Silicon Vallish Translator (Part VI)
Freitag, Februar 29th, 2008
POST VON DANIEL (Daniel schreibt in unregelmässigen Abständen exklusiv für SwissStartups):
This will be already my second last post from the West Coast. I’ve recently met with Henrik Bennetsen at the Stanford Humanities Lab, where I enjoyed listening to his views about the future of the 3D web. One interesting aspect I should mention here about the potential of online gaming: Online games actually manage to gather people from very different kinds of backgrounds to work on one specific task within a specific game – for hours. Don’t those tend to be issues that leaders within real companies face everyday?
Henrik gave me another great input: You might have heard about Hans Rossling, he did absolutely amazing visualisations of coherences over time on Ted Talks, which can be seen here. So maybe there is a possibility to show changes in the 3D web space in a similar manner, I’ll definitely consider to work on that. Thanks for this input Henrik!
This Monday I had the great pleasure to meet with Reuben Steiger (CEO Millions of Us) in Sausalito. He told me about different interesting projects they are involved in. After our discussion I am pretty sure that “Millions of Us” could be a name that will be seen much more in the near future in the 3D web space. Reuben Steiger holds a pragmatic consumer driven view about the question where 3D makes sense and where it does not. He might be one of them who knows the crucial task to ask the right questions, for getting to know where 3D really adds value to the user experience in the internet.
Another interesting discussion I had was with Daniel Hübner in San Francisco. Daniel is former Director of community affairs at Linden Lab. We were talking about social spaces within the web and where it makes sense to visualise them in 3D for being able to share experiences between people. Thanks for our interesting conversation Daniel!
Furthermore, I met with Shenja van der Graaf (Berkman Center for Internet and Society at Harvard Law School), Bob Ketner (Creative Director Studio SFO), Chris Rust (General Partner U.S. Venture Partners) and Tricia Barr (Business Development IBM). I am looking forward to meet with Dan Kelly (CEO Sparter), Susan Lucas (CEO SDForum) and Mike Liebhold (Senior Researcher, Instute for the Future) during my last days in the Bay Area. And on Saturday we’ll hopefully have an awesome windsurfing session at Coyote Point in San Mateo, as 25 knots wind are announced..
Finally, after having spent almost 3 weeks in California and after having met with Californian and Swiss people here, I dare to put forward a few thoughts about cultural differences. First I’d like to put two stereotypes away, which is on one side that people here would be shallow and on the other side that you can’t get any good food anywhere
I am pretty sure that both of that is wrong, however, I guess people here are just speaking a different language which we can hardly understand. The most significant difference of this might be that the language is kind of “positive encoded”, which is sometimes hard to handle. I’ve tried to translate a few typical phrases:
#1: “Yes sure, let’s meet, that sounds awesome” (Californian English) = “Well, I am pretty busy right now, but there is still a little chance that we can meet next week” (Swiss English)
#2: “The convention today was quite good” (Californian English) = “It was waste of time to attend the today’s convention” (Swiss English)
Ok, I am sorry that this is kind of stereotypy too..
it should be just an impression from different people and not a cultural sweeping statement..
Cheers, Daniel





